Paysages nocturnes

(Vaucresson, 27 juin)

Un rayon de lune t’éclaire

auprès de ta fenêtre;

Ta figure illumine, 

D’un autre, le rêve nocturne.

Tu te tiens seule sur le pont

contemplant le paysage;

Tu es dans le paysage

Qu’admire un autre du balcon

(Deux poèmes de  Pien Chih-lin, extraits du recueil Entre Source et Nuage de François Cheng, édition Albin Michel)